Aleksandra Vasilьevna Muhina b. 1783 d. 24 maj 1861

Iz projekta Родовид

Особа:794659

Lineage	Muhinы
Sex	Female
Full name (at birth)	Aleksandra Vasilьevna Muhina
Parents ♀ Пелагея Ивановна Голикова [Голиковы] d. 1807 ♂ Василий Иванович Мухин [Мухины]
Wiki-page	wikipedia:ru:Karazina,_Aleksandra_Vasilьevna

Events

1783 birth:

marriage: ♂ Василий Назарович Каразин [Каразины] b. 30 januar 1773 d. 4 novembar 1842

24 maj 1861 death: Anaškino, Moskovskaя guberniя, Rossiйskaя imperiя

Notes

Aleksandra Vasilьevna Karazina (1783 — 24 maя 1861, s. Anaškino, Moskovskaя guberniя) — žena V. N. Karazina, v devičestve Muhina, Blankennagelь.

Veroяtno, Aleksandra Vasilьevna polučila horošee obrazovanie. Iz kratkoй biografii ženы, napisannoй V. N. Karazinыm (hranitsя v fondah Centralьnogo gosudarstvennogo istoričeskogo arhiva Ukrainы v Kieve), izvestno, čto ona zanimalasь perevodami.

Perevela s francuzskogo яzыka polьzovavšeesя v svoe vremя bolьšoй populяrnostью sočinenie Avgusta Lafontena «Novыe semeйstvennыe kartinы, ili Žiznь bednogo svящennika odnoй nemeckoй derevni» v pяti tomah (M., 1805—1806). V 1805 i 1816 gg. v tipografii Moskovskogo universiteta vыšlo dva izdaniя эtogo romana v perevode Aleksandrы Vasilьevnы.

Interesno, čto familiя perevodčika na obložke ukazana v vide kriptogrammы A… K… ur… M. (Aleksandra Karazina uroždёnnaя Muhina). Vesьma veroяtno, čto perevodčica ne rešilasь ukazatь familiю svoego opalьnogo muža.

V pisьme k V. G. Anastaseviču ot 14.03.1807 V. N. Karazin pisal: «Po tяželoй počte polučite vы posыločki ot moeй Aleksandrы Vasilьevnы odin očenь horošiй roman eё perevoda, kotorый vыšel zdesь nedavno. Ego čitaюt ne bez udovolьstviя, v rassuždenii legkogo sloga sočinitelя i razlitoй v prostыh, no priяtnыh kartinah nravstvennosti» [1, s. 688]. V fonde Centralьnoй naučnoй biblioteki hranitsя эtot roman izdaniя 1816 g.